Concordance - Mendelssohn, Jerusalem

RS 778 - Topics in Modern Jewish Thought (Fall 2006) - D. Hollander

Concordance for Moses Mendelssohn, Jerusalem oder über religiöse Macht und Judentum

compiled by students in RS 778 (Fall 2004 and Fall 2006)

The columns in the table below give the page numbers in the following editions:

original edition pagination, given in the upper margins of the JubA and Martyn editions
Jubiläumsausgabe (JubA), Band 8, ed. Alexander Altmann (Stuttgart: Frommann Holzboog, 1983)
ed. David Martyn (Bielefeld: Aisthesis, 2001)
trans. Allan Arkush (Hanover, N.H.: Brandeis UP, 1983)

	original 1783 edition	JubA	Martyn	Arkush
Erster Abschnitt	1-5	103	32	Section I: 33-34
	5-7	104	33	34-35
	7-9	105	34	35-36
	9-12	106	35	36-37
	12-14	107	36	37-38
	14-16	108	37	38-39
	16-18	109	38	39-40
	18-21	110	39	40-41
	21-23	111	40	41-42
	23-25	112	41	42-43
	25-27	113	42	43-44
	27-29	114	43-44	44-46
	30-32	115	44	46-47
	32-35	116	45-46	47-48
	35-37	117	46-47	48-49
	37-39	118	47-48	49-50
	39-41	119	48-49	50
		119-21n (on matrimony)	49-51n	50-52n
	41-46	120	50-51	50, 52
	46-47	121	51	53
	47-50	122	52-53	53-54
	50-52	123	53-54	54-55
	53-54	124	54-55	55-56
	54-56	125	55-56	56-57
	56-59	126	56-57	57-58
	59-62	127	57-58	58-59
	62-64	128	58-59	59-60
	64-66	129	59-60	60-61
	66-68	130	60-61	61-62
	68-71	131	61-62	63
	71-73	132	62-63	64-65
	73-75	133	63-64	65-66
	75-78	134	64-65	66-67
	78-80	135	65-66	67-68
	80-82	136	66-67	68-69
	82-85	137	67-68	69-70
	85-87	138	68-69	70-71
	87-90	139	69-70	71-72
	90-92	140	70-72	72-74
	92-95	141	72	74-75
	95-96	142	72-73	75

Zweiter Abschnitt	1-5	145	74	Section II 77-78
	5-8	146	74-75	78-79

JubA	Arkush
145	77-78
146	78-79
147	80
148	80-81
149	81-82
150	82-83
151	83-84
152	84-85
153	85-86
154	86-87
155	87-88
156	88-89
157	90
158	90-92
159	92-93
160	93-94
161	94-95
162	95-96
163	96-97
164	97-98
165	98-99
166	99-100
167	100-101
168	101-102
169	102-103
170	103-104
171	104-105
172	105-106
173	106-108
174	108-109
175	109-110
176	110-111
177	111-112
178	112-113
179	113-114
180	114-115
181	115-116
182	116-117
183	117-118
184	118-119
185	119-120
186	120-121
187	121-122
188	122-123
189	123-124
190	124-125
191	125-126
192	126-127
193	127-128
194	128-129
195	129-130
196	130-131
197	131-132
198	132-133
199	133-134
200	135-136
201	136
202	137
203	138-139